=== modified file 'data/datetime-dialog.ui'
--- data/datetime-dialog.ui	2011-03-03 13:10:00 +0000
+++ data/datetime-dialog.ui	2011-03-23 12:26:42 +0000
@@ -474,7 +474,7 @@
                         </child>
                         <child>
                           <object class="GtkCheckButton" id="showDateTimeCheck">
-                            <property name="label" translatable="yes">_Date and time</property>
+                            <property name="label" translatable="yes">_Date and month</property>
                             <property name="visible">True</property>
                             <property name="can_focus">True</property>
                             <property name="receives_default">False</property>

=== modified file 'src/datetime-service.c'
--- src/datetime-service.c	2011-03-22 21:38:50 +0000
+++ src/datetime-service.c	2011-03-23 12:26:42 +0000
@@ -371,11 +371,15 @@
 		dbusmenu_menuitem_property_set_bool(calendar, DBUSMENU_MENUITEM_PROP_ENABLED, TRUE);
 		dbusmenu_menuitem_property_set_bool(calendar, DBUSMENU_MENUITEM_PROP_VISIBLE, TRUE);
 
+		dbusmenu_menuitem_property_set_bool(date, DBUSMENU_MENUITEM_PROP_ENABLED, TRUE);
+		g_signal_connect (G_OBJECT(date), DBUSMENU_MENUITEM_SIGNAL_ITEM_ACTIVATED,
+						  G_CALLBACK (activate_cb), "evolution -c calendar");
+						  
 		events_separator = dbusmenu_menuitem_new();
 		dbusmenu_menuitem_property_set(events_separator, DBUSMENU_MENUITEM_PROP_TYPE, DBUSMENU_CLIENT_TYPES_SEPARATOR);
 		dbusmenu_menuitem_child_add_position(root, events_separator, 2);
 		add_appointment = dbusmenu_menuitem_new();
-		dbusmenu_menuitem_property_set (add_appointment, DBUSMENU_MENUITEM_PROP_LABEL, _("Add Appointment"));
+		dbusmenu_menuitem_property_set (add_appointment, DBUSMENU_MENUITEM_PROP_LABEL, _("Add Event..."));
 		dbusmenu_menuitem_property_set_bool(add_appointment, DBUSMENU_MENUITEM_PROP_ENABLED, TRUE);
 		g_signal_connect(G_OBJECT(add_appointment), DBUSMENU_MENUITEM_SIGNAL_ITEM_ACTIVATED, G_CALLBACK(activate_cb), "evolution -c calendar");
 		dbusmenu_menuitem_child_add_position (root, add_appointment, 3);

=== modified file 'src/utils.c'
--- src/utils.c	2011-02-25 14:18:57 +0000
+++ src/utils.c	2011-03-23 12:26:42 +0000
@@ -183,7 +183,7 @@
 	/* TRANSLATORS: This is a format string passed to strftime to combine the
 	   date and the time.  The value of "%s, %s" would result in a string like
 	   this in US English 12-hour time: 'Fri Jul 16, 11:50 AM' */
-	return g_strdup_printf(T_("%s, %s"), date_string, time_string);
+	return g_strdup_printf(T_("%s %s"), date_string, time_string);
 }
 
 gchar *